Französisch-Finnisch Übersetzung für marier

naittaaEnnen vanhemmat naittoivat lapsensa.
avioituaMinun täytyy sanoa, että hänen nimittämässään "koleassa Britanniassa" jokainen voi ikään katsomatta avioitua vapaasti kenen kanssa haluaa. Je dois dire que, même dans sa soi-disant "triste" Grande-Bretagne, on peut - quel que soit son âge - se marier avec qui on veut. Kaikki hyväksyvät sen, paitsi työnantajamme, eurooppalaiset laitokset niiden virkamiesten kohdalla, jotka eivät halua tai voi avioitua. Chacun l'admet, sauf les institutions européennes, c.-à-d. l'employeur, lorsqu'il est question de fonctionnaires qui ne peuvent ou ne veulent pas se marier.

mennä naimisiinLisäksi työhaastatteluissa usein kysytään, aikooko hakija mennä naimisiin tai hankkia lapsia. Une question fréquente dans les entretiens d'embauche est de savoir si les candidates comptent se marier ou avoir des enfants. Nämä ihmiset eivät saa opetusta, heille ei makseta palkkaa pakkotyöstä, eivätkä he saa mennä naimisiin ilman isäntänsä lupaa. Elles ne reçoivent aucune formation, aucun revenu pour leur travail forcé et ne peuvent se marier sans l' autorisation de leur maître. Komission jäsen ei selvästikään ota huomioon sitä, että sellaisten pariskuntien lisäksi, jotka eivät voi mennä naimisiin on myös sellaisia, jotka eivät halua. Le commissaire n'est manifestement pas capable de voir qu'il y a non seulement des couples qui ne peuvent pas se marier mais aussi des couples qui ne le veulent pas.
naidaPekka nai Marjukan juhannuksena.Pekka nai Marjukkaa juhannuksena.
vihkiäAvioliittoon haluavat naiset ja miehet joutuvat käymään läpi byrokraattisia muodollisuuksia useissa eri virastoissa ennen kuin heidät voidaan vihkiä, ja tämä vaatii aikaa ja vaivannäköä. Les hommes et les femmes qui veulent se marier doivent consacrer du temps et des efforts à aller de bureau en bureau pour remplir des formalités afin de rendre le mariage possible.

Wörterbuch